WHISKY PORTAL : ВИСКИ : ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ

From the Blog

De ce nu ar trebui să împiedice de alcool, de ce ar trebui să sporească gradul de… și alte mituri.

…multe în русскоговорящей mediu sunt conștienți de aceasta: nu este în valoare de a interfera cu alcool, iar dacă мешаешь, atunci mărește de grade celsius. Cu siguranță, mulți au auzit. Nimeni nu știe cine a fost primul inventat-o, dar aceasta este cea mai prezenta un mit!

…și, apropo, acest mit nu este singura de acest gen. Se întâmplă mituri despre consumul de alcool și consumul acestora diferă foarte mult în diferite țări ale lumii. De exemplu, la americani, da, și anglo-saxonii, în general, toate exact opusul.

În sua un mediu popular următoarea expresie: beer before whiskey is always risky, adică, bere înainte de whisky este întotdeauna un risc. Sau altă expresie cu aceeași temă: liquor before beer never fear, care este robust alcool înainte de bere teamă să nu trebuie să. [liber traducere meu, sper, ideea este de înțeles].

De ce la americani lipsește spune despre creșterea de grade? Dacă vine în vodca? Se înțelege că în afară de ruși vodca nimeni nu bea în această formă. În ea, dacă vine?

Am observat un efect de diminuare grade personal pe sine în timpul primei sale călătorii în Scoția. Ne-am întâlnit, de fapt, cu шотландацми, a mers la винокурням, beau whisky, și apoi toți împreună au mers într-un pub. Ce-a fost a mea sinceră uimire, atunci când acestea după whisky-ul a început să bea bere!

Oh, oroare, — m-am gândit. De fapt, eu nu este numai gândit, dar, de asemenea, le-a spus despre asta. Pentru că ei toți împreună s-au uitat la mine ca la siberian валенка și au spus că au toată viața așa fac. Cu ușor de floare de neîncredere am început să beau o bere cu ei împreună. Apoi a fost o nouă surpriză, când, în ziua următoare probleme nici cu mahmureala, nici cu capul nu am avut.

Atunci am fost prima dată și m-am gândit la asta rusă mit despre creșterea de grade, și a început acest mit, de fapt, un pic de a învăța. Deci, este interesant că la olandezi este o expresie identică rusă: bier op wijn brengt venijn, wijn op bier brengt versie. Se traduce cam așa: bere înainte de vin este o otravă, și vinul după bere e plăcere.

…și că de două ori interesant, de germani, de asemenea, nu există de genul asta! Înseamnă aceasta că „germani” украили ideea de la ruși? Nu este destul. Faptul că expresia este, într-adevăr, vine de la vechii germani și-l ia la valoarea nominală, care este literalmente. Dar să-l înțeleagă ar trebui să fie ușor la figurat.

Totul este în prețul de băuturi. Vin în Germania a fost mult timp a fost considerat mai mult o băutură scumpă de aristocrați, în timp ce berea se credea ieftină băutură simplă a forței de muncă, agricultori și așa mai departe. În consecință, această expresie conceptual și filosofic înseamnă că este mai bine să devii bogat și să înceapă să bea vin, decât de a deveni săraci și începe să bea bere. Din nou, acest lucru este pur și simplu фигуральное expresie.

În general, ceea ce vreau să spun, ar putea exista unele dificultăți de traducere cu древнегерманского duce la mituri cu privire la pericolele de downgrade de grade? Este posibil, dar vorbind acum, eu conduc mai multe despre altceva.

Vorbind despre faptul că oamenii încă îl cred. Haideți să facem o simplă logică linie. Alcoolul este alcool etilic. El este diferit de concentrare. În caz de contact cu corpul, el ajunge în fluxul de sânge. În sângele dumneavoastră nu se încadrează vin, whisky sau sake, iar sangele ajunge exact alcool în procent de conținut.

Deci, mahmureala este direct dependentă de cantitatea și calitatea consumat alcool, decât de ceea ce este și modul în care acest cel mai de alcool „fabricat”.

Nu bea o mulțime și să fie sănătos.

Рейтинг@Mail.ru