WHISKY PORTAL : ВИСКИ : ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ

From the Blog

Kā pareizi izrunāt nosaukumu, zīmolu, skotu viskijs?

…jāsāk ar to, ka skotu zīmolu nosaukumus [viskijs] izraisa “šausmas”, ne tikai tiem, kas nezina angļu valodu. Pat tie, kam angļu valoda ir dzimtā, dara šajos nosaukumos daudz kļūdu. Tas tiešām tā ir, un tas nav absolūti nekā nosodāma. Tagad tiksim skaidrībā, kas ir kas.

Kopumā, nav nekas pārsteidzošs, ka šie nosaukumi ir nepareizi izrunā. Tas notiek visbiežāk tāpēc, ka viņi ir гэльские [gaelic] saknes. Gēļu valodu, no angļu valodas [mūsdienu] tomēr ir diezgan atšķirīga.

Akcenti

Kā arī izrunāt tādu vārdu pareizi latviešu valodā? Sāksim ar tik svarīga lieta, kā uzsvars ir likts. Mēs identificējam ar biezu treknrakstā tie burti, kuri krīt uzsvars [vai vairākas ударений] vārdā. Daži piemēri?

Piemēram, rakstot [singls молта] глэнфUnдих pie mums nozīmēs uzsvars uz otro zilbi, bet rakstot ParхентParshen nozīmētu uzsvars ir likts uz divas zilbes: pirmajā un trešajā. Kā zināms, angļu [un būtu gēlu] akcenti ir plūstoši un var vienā vārdā veidoties, tā sauktais, pakāpieni [stairs].

Tātad, aizbraucām..

aberfeldy = AберфEлди [pilsētas nosaukums]
aberlour = UnberleUnуэр [pilsētas nosaukums]
ailsa bay = Unlas bay
ardbeg = Unрдбэг [neliels zemesrags]
ardbeg an oa = Unрдбэг cnn cnn Par to,kā [reģiona nosaukums salā, Eila]
ardbeg corryvreckan = Unрдбэг кориврEкэн
auchentoshan = ParхентParshen [lauka malā]
aultmore = олтмParp [liels strauts]
balblair = балблEp [saimniecība līdzenumā]
ballechin = balliEhin
balvenie = балвEne
benriach = бэнрUnah
benromach = бэнрParmax
bowmore = bongParp
bruichladdich = бруклUndi
bruichladdich octomore = бруклUndi Parктомор
bunnahabhain = бунахUnvīniem [upes grīvā]
caol ila = skaits Unla [skaņu — salas — Eila]
cardhu = pieрду [black rock]
chivas regal = pUnjums pUngal
cragganmore = крэгенмParp [augstas klints]
craigellachie = kreigsEлахи [klinšains kalns]
dalmore = dBetлмор
dailuaine = devisJun
dalwhinnie = devisуИne
edradour = EдрадUnуэр
glen garioch = glen gUnri [vietas nosaukums]
glen scotia = glen diskrētā kopija,Parša
glenallachie = глэнUnлахи [скалистая ieleja]
glendronach = глэндрParnah
glenfiddich = глэнфUnдих [ieleja briedis]
glenglassaugh = глэнглUnar
glenkinchie = глэнкUnнчи [nosaukums ielejas]
glenlivet = глэнлUnvaits [ieleja — upes — Ливет]
glenmorangie = глэнмParранджи [ieleja miera]
glenmorangie quinta ruban = глэнмParранджи uzUnnta berzētUnn
glenrothes = глэнрParthис [th = nedzirdīgo skaņu]
inchmurrin = инчмPierin [salas nosaukums]
kilchoman = кэлхParmaine
kilchoman machir bay = кэлхParmenas mUnhir bEth
kilchoman sanaig = кэлхParmenas arEnig
laphroaig = лафрParйг
lagavulin = лагавPieлын [mill valley]
ledaig = лечUng
macallan = mcAlens
mortlach = mParртлах
knockdhu anCnoc = нокдPie Enakts
oban = Parben [mazais līcis]
port askaig = osta Unскиг
pulteney = nPieлтни
royal brachla = pParēda brUnкла
strathisla = страthUnйла [th = nedzirdīgo skaņu]
talisker = tUnлискер
tamnavulin = тамнавPieлын [dzirnavas uz kalna]
te bheag = che, kasUng
tomatin = tātin

Skaņas k un x

Kā nav grūti pamanīt, skaņu ch mūsdienu skotu izrunā atšķirīgi dažādos vārdos. Sistemātiskums to izruna dažreiz klāt, bet skaidri noteikumi par to nav. Piemēram, lake Loch Ness izrunā Louz Nesa tieši ar skaņu uz, bet saprotams, ja jūs произнесете Lox Nesa, jūs sapratīs bez problēmām.

Rezultāti

Mēs esam minēts, ir tikai daži piemēri izrunas pazīstamu [un nav ļoti] zīmoliem. Saprotams, ka винокурен Skotijā ir ievērojami vairāk, tomēr, izmantojot šo salīdzinoši vienkāršiem noteikumiem, var pareizi izlasīt gandrīz jebkurā nosaukums. Ja jūs interesē kāda cita izruna vai uzsvars, ko mēs esam palaiduši garām šo rakstu, tad, atstājiet savu komentāru zemāk, un mēs noteikti to detalizēti analizēt.

Dzert viskiju un esiet veseli. beercop.com

Рейтинг@Mail.ru