WHISKY PORTAL : ВИСКИ : ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ

From the Blog

Come pronunciare correttamente i nomi di marche di whisky scozzese?

…dobbiamo iniziare con il fatto che i nomi di marchi [whisky] chiamano «orrore» non solo chi non conosce la lingua inglese. Anche quelli per i quali l’inglese è la lingua madre, facendo in questi titoli sacco di errori. È davvero così, e in questo non c’è assolutamente nulla di cui vergognarsi. Ora ne veniamo a capo.

In generale, non c’è nulla di sorprendente nel fatto che questi titoli a pronunciare male. Questo accade spesso perché hanno gaelici [gaelic] radici. La lingua gaelica dall’inglese [moderno] tutti lo stesso è molto diverso.

L’accento

Come pronunciare i nomi correttamente in russo? Cominciamo con un importante cose, come un accento. Ci prendiamo spesso in grassetto sono quelle lettere, su cui cade l’accento [o un paio di accenti] in una parola. Alcuni esempi?

Ad esempio, la scrittura [singolo молта] глэнфEдих abbiamo significherebbe l’accento sulla seconda sillaba, e la scrittura DiхентDishen significherebbe l’accento su due sillabe: sul primo e sul terzo. Come è noto, in inglese [e in gaelico] accento mobile e può in una sola parola formare i cosiddetti stadi [scale].

Allora, andiamo..

aberfeldy = AберфUhлди [nome della città]
aberlour = EradicaEweare [nome della città]
ailsa bay = Eлса bay
ardbeg = Eрдбэг [piccolo promontorio]
ardbeg an oa = Eрдбэг en Sue [il nome della regione, sull’isola di Islay]
ardbeg corryvreckan = Eрдбэг кориврUhken
auchentoshan distillery = SulхентDishen [campo sul bordo]
aultmore = олтмSulp [grande insenatura]
balblair = балблErp [azienda agricola in pianura]
ballechin = balUhhin
balvenie = балвUh
benriach = battagliaEah
direttamente su spiagge sabbiose = battagliaDimach
bowmore = bomSulp
bruichladdich = бруклEdi
bruichladdich octomore = бруклEdi Circaктомор
bunnahabhain = bunaEvini [foce]
caol ila = numero Ela [suono — isola di Islay]
cardhu = aErdo [la roccia nera]
chivas regal = wErEgal
cragganmore = крэгенмSulp [alta roccia]
craigellachie = craigUhлахи [collina rocciosa]
dalmore = dEлмор
dailuaine = datoYun
dalwhinnie = datowuyi
edradour = UhдрадEweare
glen garioch = glen gEri [località]
glen scotia = glen icDisha
glenallachie = глэнEлахи [una valle rocciosa]
glendronach = глэндрSulcazzo
glenfiddich = глэнфEдих [valle cervo]
glenglassaugh = глэнглEcon
glenkinchie = глэнкEнчи [il nome della valle]
glenlivet = глэнлEvit [la valle del fiume — Ливет]
glenmorangie = глэнмSulранджи [valle di tranquillità]
glenmorangie quinta ruban = глэнмSulранджи aEnta strofinareEn
glenrothes = глэнрSulthис [th = un suono sordo]
inchmurrin = инчмIlrin [nome dell’isola]
kilchoman = кэлхDimeng
kilchoman machir bay = кэлхDimeng mEl bUh °
kilchoman sanaig = кэлхDiman conUhnig
laphroaig = лафрSulйг
il lagavulin = лагавIllyn [il mulino nella valle]
ledaig = deEg
macallan = macAlen
mortlach = mSulртлах
knockdhu anCnoc = нокдIl Uhnoc
oban = Diben [piccola baia]
port askaig = porta Eскиг
pulteney = nSiлтни
royal brachla = pSumangiato brEtasti
strathisla = страthEйла [th = un suono sordo]
talisker = tEлискер
tamnavulin = тамнавIllyn [mulino a vento sulla collina]
te bheag = euro aEg
tomatin = tomEtin

Suoni e x

Come è facile notare, il suono ch moderne scozzesi pronunciano in modo diverso in diverse parole. Coerenza in questa pronuncia a volte è presente, ma regole chiare per questo motivo non c’è. Ad esempio, il lago di Loch Ness pronunciano Luoalla Portava proprio con il suono a, ma, è chiaro, se si parla Luox Nes, si capirà senza problemi.

Risultati

Abbiamo portato solo alcuni esempi di pronuncia famosi [e non] marchi. Resta inteso che distillerie in Scozia molto di più, tuttavia, approfittando di queste relativamente semplici regole, è possibile leggere correttamente un qualsiasi nome. Se ti interessa qualche altra pronuncia o l’accento, che abbiamo perso in questo articolo, è quello di lasciare i vostri commenti qui sotto, e noi li analizziamo in dettaglio.

Bere whisky e rimanere in buona salute. beercop.com

Рейтинг@Mail.ru