WHISKY PORTAL : ВИСКИ : ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ

From the Blog

Kuidas õigesti hääldada nimi marki, šoti viski?

…tuleb alustada sellest, et šoti nimi marki [viski] põhjustavad “õudus” ei ole ainult neile, kes ei tea inglise keelt. Isegi need, kelle jaoks inglise keel on emakeel, teevad need nimed päris palju vigu. See on tõesti nii, ja selles ei ole absoluutselt midagi halba. Nüüd mõista, mis on mis.

Üldiselt ei ole midagi üllatavat selles, et need nimed on valesti hääldada. See juhtub kõige sagedamini seetõttu, et nad on гэльские [gaelic] juured. Gaeli keel inglise [kaasaegse] siiski väga erinev.

Sõnarõhk

Kuidas hääldada nimesid õigesti vene keeles? Alustame nii olulise asja nagu rõhk. Me eraldame paks kirjas need tähed, mis langeb sõnarõhk [või mitu ударений] sõna. Mõned näited?

Näiteks, kirjutades [singel молта] глэнфJaдих meil tähendaks rõhutada teine silp ja kirjutamise KohtaхентKohtashen tähendaks rõhutada kaks silpi: esimene ja kolmas. Nagu teada, on inglise [ja гэльском] sõnarõhk ujuv ja võib ühes sõnast moodustada nn, kooliastme [stairs].

Читайте также:  Parim turba viski.

Niisiis, sõitsime..

aberfeldy = AберфEлди pealkiri [linna]
aberlour = JaберлJaуэр pealkiri [linna]
ailsa bay = Jaлса bay
ardbeg = Jaрдбэг [väike cape]
ardbeg ‘ an oa = Jaрдбэг cnn Kohtaning [piirkonna nimi saarel Isla]
ardbeg corryvreckan = Jaрдбэг кориврEкэн
auchentoshan = OхентKohtashen [kasti äärel]
aultmore = олтмOp [suur oja]
balblair = балблEp [talu plain]
ballechin = ballEhin
balvenie = балвEega
benriach = бэнрJaah
benromach = бэнрKohtamax
bowmore = bomOop
bruichladdich = бруклJadi
bruichladdich octomore = бруклJadi Umbesктомор
bunnahabhain = бунахJaveine [rannapungerja jõe]
caol fenzur = count Jala [heli — saar — Isla]
cardhu = kJaрду [must kalju]
chivas regal = lJateid pJagal
cragganmore = крэгенмOp [high rock]
craigellachie = craigEлахи [kivine küngas]
dalmore = dJaлмор
dailuaine = andisUn
dalwhinnie = andisweeega
edradour = EдрадJaуэр
glen garioch = glen gJari [nimi maastik]
glen scotia = glen scOsha
glenallachie = глэнJaлахи [скалистая valley]
glendronach = глэндрKohtanah
glenfiddich = глэнфJaдих [valley deer]
glenglassaugh = глэнглJakoos
glenkinchie = глэнкJaнчи pealkiri [oru]
glenlivet = глэнлJavit [valley river — Ливет]
glenmorangie = глэнмKohtaранджи [valley rahu]
glenmorangie quinta ruban = глэнмKohtaранджи juurdeJanta rublaJan
glenrothes = глэнрKohtathис [th = summutatud heli]
inchmurrin = инчмOnрин [saare nimi]
kilchoman = кэлхKohtameng
kilchoman machir bay = кэлхKohtameng mJahir bEnd
kilchoman sanaig = кэлхKohtameng koosEnig
laphroaig = лафрKohtaйг
lagavulin = лагавOnлын [mill valley]
ledaig = лечJag
macallan = mcAлэн
mortlach = mKohtaртлах
knockdhu anCnoc = нокдY Eöö
oban = Oben [väike laht]
port askaig = sadama Jaскиг
pulteney = nUлтни
royal brachla = pOsõin sJaкла
strathisla = страthJaйла [th = summutatud heli]
talisker = tJaлискер
tamnavulin = тамнавOnлын [mill hill]
te bheag = che onJag
tomatin = kaasaJating

Читайте также:  Piirkond Lowlands. Linn Edinburgh. [Edinburgh].

Helid ja x

Kui pole raske märgata, heli ch kaasaegne scotch loevad erinevalt erinevates sõnades. Системность selles hääldust mõnikord olemas, kuid selged reeglid selle kohta ei ole. Nt järv on Loch Ness lausuvad Lojuurde Vedas just heliga juurde, kuid on arusaadav, kui sa произнесете Lox Kandsin sind mõistavad ilma probleemideta.

Kokku

Me oleme toonud ainult mõned näited hääldus tuntud [ja mitte väga] marki. On arusaadav, et винокурен Šotimaal oluliselt rohkem, aga ära neid suhteliselt rasked reegleid, õigesti saate lugeda peaaegu iga nimi. Kui sind huvitab mõni teine hääldus või rõhk, mis meil jäi see artikkel, siis jätke oma kommentaarid allpool, ja me kindlasti neid üksikasjalikult analüüsida.

Читайте также:  Piirkonnad Šotimaal. Highlands. Cairngorms.

Joo viskit ja olge terved. beercop.com