WHISKY PORTAL : ВИСКИ : ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ

From the Blog

Warum sollte es nicht stören Alkohol, warum es notwendig ist, den Grad zu erhöhen… und andere Mythen.

…viele in der russischsprachigen Umgebung wissen über die folgenden: nicht stören sollten Alkohol, und wenn du störst, dann Baue Grad. Sicher, viele haben gehört. Niemand weiß, wer der erste ist ausgedacht, aber das ist ein echter Mythos!

…und übrigens, dieser Mythos ist nicht der einzige seiner Art. Es passiert, Mythen über Alkohol und seine Verwendung ist sehr unterschiedlich in verschiedenen Ländern der Welt. Zum Beispiel, die Amerikaner und Angelsachsen im Allgemeinen, alles mit einer Genauigkeit bis zu im Gegenteil.

In der amerikanischen Umgebung beliebt ist der folgende Ausdruck: beer whiskey before is always risky, das heißt, das Bier vor der Whisky ist immer ein Risiko. Oder ein anderer Ausdruck zum gleichen Thema: liquor beer before never fear, D. H. Schnaps vor Bier sollte keine Angst haben. [meine freie übersetzung, ich hoffe, die Idee ist klar].

Warum haben die Amerikaner kein Spruch pro Grad Erhöhung? Ob alle Sache im Wodka? Es ist klar, dass außer den Russen niemand trinkt Wodka in dieser Form. Ihr Geschäft?

Ich zum ersten mal bemerkt die Wirkung der Absenkung Grad persönlich während seiner ersten Reise nach Schottland. Wir trafen uns eigentlich mit шотландацми, ging винокурням, tranken Whisky, und dann alle zusammen gingen in die Kneipe. Was war meine aufrichtige überraschung, als Sie nach dem Whisky angefangen, Bier zu trinken!

Oh mein Gott, dachte ich. Eigentlich habe ich es nicht nur gedacht, sondern sagte Ihnen darüber. Auf dass Sie alle zusammen schauten auf mich, wie auf der sibirischen Filzstiefel und sagten, dass Sie das ganze Leben so machen. Mit einem leichten Hauch von Misstrauen begann ich zu trinken Bier mit Ihnen zusammen. Dann gab es eine neue überraschung, wenn am nächsten Tag keine Probleme mit einem Kater, noch mit dem Kopf hatte ich nicht.

Dann habe ich zum ersten mal und dachte über diesen Russischen Mythos über die Erhöhung der Grad, und begann dieser Mythos eigentlich ein wenig zu studieren. Also, es ist interessant, dass die Niederländer ist der Ausdruck identisch mit dem Russischen: bier op wijn brengt venijn, op wijn bier brengt versie. Es bedeutet in etwa so: das Bier vor dem Wein ist das Gift, und der Wein nach dem Bier ist ein Genuss.

…und das ist doppelt interessant, bei den deutschen gibt es auch ähnliches! Bedeutet dies, dass «die Germanen» украили die Idee bei den Russen? Nicht ganz. Die Tatsache, dass der Ausdruck es ist, wirklich, geht von den alten Germanen und nehmen es für Bare Münze, also wörtlich. Aber verstehen muss man es leicht bildlich.

Die ganze Sache ist im Preis für die Getränke. Wein in Deutschland lange glaubte man teurere Getränk von Aristokraten, in der Zeit, als das Bier galt als das billigste Getränk der einfachen Arbeitskräfte, Bauern und so weiter. Dementsprechend ist der Ausdruck begrifflich und philosophisch bedeutet, dass es besser ist, Reich zu werden und beginnen, Wein zu trinken, als sein arm und beginnen Bier zu trinken. Auch dies ist nur im übertragenen Sinne Ausdruck.

Im Allgemeinen, ich möchte sagen, dass ich einige Schwierigkeiten bei der übersetzung mit der alten deutschen führen zu den Mythen über die Gefahren der Absenkung Grad? Es ist durchaus möglich, aber ich führe jetzt ein Gespräch über einige andere.

Ein Gespräch über die Tatsache, dass die Menschen immer noch daran glauben. Mach doch mal eine einfache logische Linie. Alkohol ist äthylalkohol. Er ist in verschiedenen Konzentrationen. Beim treffen in den Organismus, es in die Blutbahn gelangt. In Ihrem Blut schießt Wein, Whisky oder sake, und in das Blut gelangt es in dem Prozentsatz von Alkohol.

Also, der Kater ist direkt abhängig von der Menge und Qualität des konsumierten Alkohols Alkohol, als von dem, was und wie genau diese am meisten Alkohol «hergestellt».

Nicht trinken Sie viel und bleiben Sie gesund.

Рейтинг@Mail.ru