WHISKY PORTAL : ВИСКИ : ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ

From the Blog

Hvordan man korrekt udtale navne på mærker af Scotch whisky?

…vi skal begynde med det faktum, at det Skotske mærke [whisky] kalder “terror”, ikke kun dem, der ikke kender engelsk. Selv de, for hvem dansk er deres modersmål, må i navnet på en masse fejl. Dette er sandt, og der er absolut intet at skamme sig over. Vi vil se, hvad der er hvad.

I Almindelighed, er der intet overraskende i, at disse navne er forkert. Dette sker oftest, fordi de har Gælisk [netværk] rødder. Gaelic-engelsk [moderne] stadig meget forskellige.

Accent

Hvordan at udtale navnet korrekt på russisk? Lad os starte med de vigtige ting som accent. Vi vælger en tyk skrifttype af bogstaver, som falder accent [eller mere stress] i ordet. Nogle eksempler?

For eksempel skriver [single malt] glenvOgdikh, vi vil betyde accent på anden stavelse, og skrive OmjagtenShen ville betyde accent på to stavelser: den første og den tredje. Som du ved, er på engelsk og Gælisk] accent flydende og kan, i et ord til at danne den såkaldte trin [trapper].

Så der du går..

aberfeldy = EnburferLDI [navn på byen]
aberlour = OgBerlin,Ogware [navn på byen]
ailsa bay = OgLSA-Bugten
ardbeg = Oggbag [lille tå]
en ardbeg oa = Oggbag DA og [navnet på regionen på øen Islay]
ardbeg corryvreckan = Oggbag coevreKen
auchentoshan = OmjagtOmShen [felt på kanten]
aultmore = ALTMR [store Creek]
balblair = boldeR [en gård på sletterne]
ballechin = Balerhin
balvenie = Balviuhnej
benriach = benrOgOh
benromach = banr afOmMach
bowmore = BOMOmR
bruichladdich = brucklOgdi
bruichladdich octomore = brucklOgdi tomor
bunnahabhain = en BooneOgvine [mundingen af floden]
caol ila = antal OgLa [lyd — Øerne Islay]
cardhu = KOgRDU [black rock]
chivas regal = W, Ogdu ROgGal
cragganmore = kragensR [high rock]
craigellachie = CraigeLAHI [rocky hill]
dalmore = dOgLOR
dailuaine = gavun
dalwhinnie = gavmiingen
edradour = edradOgware
glen garioch = Glen g, Ogri den [navn]
glen scotia = Glen SKSha
glenallachie = GlenOglachi [rocky-dalen]
glendronach = kirtelnah
glenfiddich = glenvOgdikh [deer valley]
glenglassaugh = glangOgmed
glenkinchie = GlancOgNCI [navnet på dalen]
glenlivet = GlennOgVit [dalen af floden af Live]
glenmorangie = Glennintervallet [- dalen i fred]
glenmorangie quinta ruban = Glennrække tilOgNTA RUBOgn
glenrothes = Glenn afOmthuc [th = bump]
inchmurrin = INMHarRin [navn på øen]
kilchoman = calhmand
kilchoman makir bay = calhOmman mOgHeer beth
kilchoman sanaig = calhOmen mand meduhnig
laphroaig = LFROmg
lagavulin = LahavHarden lyna [mill valley]
ledaig = LechOgg
macallan = MakEtlen
mortlach = mrtlich
knockdhu anCnoc = nocdFra eNOC
oban = OmBen [lille Bugt]
port askaig = port Ogskig
pulteney = pHarltni
royal brachla = pOspiste brOgCL
strathisla = страthOgyla [th = bump]
talisker = tOgLisker
tamnavulin = tabnavHarden lyna [mill hill]
te bheag = thOgg
tomatin = TomOgtin

Lyder a og x

Det er let at lægge mærke til lyden af ch moderne Skotsk udtales forskelligt i forskellige ord. Sammenhæng i udtalen nogle gange er til stede, men klare regler om dette spørgsmål nr. For eksempel, søen Loch Ness er udtalt Lotil at gennemføre det med lyd til, men, selvfølgelig, hvis du siger Lox Nes, vil du forstå uden problemer.

Resultaterne

Vi har præsenteret nogle eksempler på udtalen af den berømte [så] mærker. Det er klart, at destillerier i Skotland er meget mere, men ved hjælp af disse relativt simple regler, det er muligt at læse næsten enhver navn. Hvis du er interesseret i enhver anden udtale eller accent, som vi gik glip af i denne artikel og derefter forlade dine kommentarer nedenfor, og vi vil analysere dem i detaljer.

Drikke whisky og være sund. beercop.com

Рейтинг@Mail.ru