WHISKY PORTAL : ВИСКИ : ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ

From the Blog

Как правилно да произнесе името марки шотландско уиски?

…трябва да започна с това, че шотландия името на марката [уиски] предизвикват „ужас“ не само за тези, които не знаят английски език. Дори и тези, за които английският е майчин, правят тези имена голямо количество грешки. Това наистина е така, и в това няма абсолютно нищо лошо. Сега разбирам, че това, което.

В крайна сметка, няма нищо изненадващо в това, че тези имена неправилно произнасят. Това се случва по-често, защото те са гэльские [gaelic] корените. Келтски език от английски [съвременното] все пак доста се различава.

Стресът

Как се произнасят тези имена правилно на български език? Да започнем с такива важни неща, като ударението. Ние търсим дебел шрифт на тези букви, на които ударението пада [или няколко ударений] в думата. Няколко примера?

Например, писане на [сингъл молта] глэнфИдих при нас ще означава ударението на втората сричка, а писането ЗахентЗашен ще означава акцент върху две срички: на първия и на третия. Както е известно, в английски [и в гэльском] ударението е плаваща и може в една дума се образува от, така наречените, степени [stairs].

Така че, хайде..

aberfeldy = AберфДлди [име на града]
aberlour = АberleИуэр [име на града]
ailsa bay = Иlsa бей
ardbeg = Ардбэг [малък нос]
ardbeg an оа = Ардбэг ен Наа [име на региона на остров Айла]
ardbeg corryvreckan = Ардбэг кориврДкэн
auchentoshan = ЗахентЗашен [поле на ръба]
aultmore = олтмЗар [голям поток]
balblair = балблЪр [ферма в равнината]
ballechin = балДхин
balvenie = балвЪнито
benriach = бэнрИо
benromach = бэнрЗамах
bowmore = baumeЗар
bruichladdich = бруклАди
bruichladdich octomore = бруклАди Зактомор
bunnahabhain = бунахИвина [устието на река]
caol ila = брой Ила [звук — острови — Isla]
cardhu = даАрду [черна скала]
chivas regal = wИви рИгал.
cragganmore = крэгенмЗар [висока скала]
craigellachie = крейгДлахи [скалист хълм]
dalmore = дАлмор
dailuaine = дадеЮн
dalwhinnie = дадеуИнито
edradour = ЪдрадАуэр
glen garioch = глен гИри [име на местността]
glen scotia = глен скЗаsha
glenallachie = глэнИлахи [скална природа на долината]
glendronach = глэндрЗанач
glenfiddich = глэнфИдих [долината на елен]
glenglassaugh = глэнглАс
glenkinchie = глэнкИнчи [име на долината]
glenlivet = глэнлИвит [долината на река — Ливет]
glenmorangie = глэнмЗаранджи [долината на спокойствие]
glenmorangie quinta ruban = глэнмЗаранджи доИnta rubАн
glenrothes = глэнрЗаthис [th = глух звук]
inchmurrin = инчмПририн [име на острова]
kilchoman = кэлхЗамейн
kilchoman machir bay = кэлхЗамейн мАhir бЪта
kilchoman sanaig = кэлхЗамейн сЪниг
laphroaig = лафрЗайг
lagavulin = лагавПрилын [мелница в долината]
ledaig = лечИг
macallan = mcAлэн
mortlach = мЗартлах
knockdhu anCnoc = нокдПри Дnok
oban = Забен [малък залив]
port askaig = пристанището Искиг
pulteney = nПрилтни
royal brachla = рЗаял brАкла
strathisla = страthАйла [th = глух звук]
talisker = тАлискер
tamnavulin = тамнавПрилын [мелница на хълма]
te bheag = какв вИг
tomatin = “ томИтин

Звуци и х

Как лесно да забележите, звук ch модерни шотландците се произнася по различен начин в различни думи. Ползване на този произношението понякога е налице, но ясни правила за това няма. Например, езерото Loch Ness произнася Лодо Носеше именно със звука до, но е ясно, ако вие произнесете Лоте Носеше, да разберат за вас без проблеми.

Равносметка

Ние имаме подадена само някои примери за произношението на известни (и не много] марки. Ясно е, че винокурен в Шотландия значително повече, но възползвайки се от тези сравнително несложными правилата, можете да правилно прочете почти всяко име. Ако се интересувате от някое друго произношение или ударението, което сме пропуснали в тази статия, а след това оставете вашите коментари по-долу, и ние ще ги обяснят подробно.

Пийте уиски и бъдете здрави. beercop.com

Рейтинг@Mail.ru