Neden değmez müdahale alkol, neden yükseltmek derece… ve diğer mitler.

…birçok русскоговорящей ortamda farkında şu: değmez müdahale alkol, ve eğer rahatsız ediyorsun, o zaman yükseltme derece. Kesinlikle, çok duydum. Kimse bilmiyor, kim ilk bu geldi, ama en çok gerçek bir efsane!

…ve, bu arada, bu bir efsane değil. türünün tek örneği. Bazen, mitler hakkında alkol ve kullanımı çok farklı farklı ülkelerde. Örneğin, amerikalılar, evet ve anglo aslında, her şey tam tersi.

Amerikan ortamında popüler olan şu ifade: beer, whiskey before is always risky, yani, bira önce viski her zaman bir risk. Veya başka bir ifade aynı konuyla ilgili: liquor beer before never fear, yani sağlam önce alkol, bira korkmamalı. [serbest çeviri benim, umarım bir fikir anlaşılabilir].

Neden amerikalılar eksik bir söz hakkında artan derece? Tüm mesele votka? Anlaşılmaktadır ki, buna rus votka kimse içmez bu şekilde. Onunla mı ilgili?

Ben ilk fark etkisi aşağı derece şahsen kendi yaptığı ilk gezi sırasında İskoçya. Biz bir araya geldi, aslında, шотландацми, yürüdü винокурням, viski içti, sonra birlikte yürüdü pub. Ne benim için samimi bir sürpriz ne zaman onlar sonra viski içmeye başladı bira!

Oh, tanrım, diye düşündüm. Aslında, ben sadece düşündüm, ama ve bu konuda onlara. Onlar hep birlikte izledik, benim sibirya валенка söylediler onlar bir ömür yapıyor. Hafif bir dokunuşla güvensizlik içmeye başladım, bira onlarla birlikte. Daha sonra yeni bir sürpriz, ne zaman ertesi gün bir sorun ne bir kalıntı, ne de bir baş yoktu.

Ben de ilk kez ve üzerinde düşündü bu efsane rus yanlısı artan dereceve başladı bu efsane, aslında, biraz öğrenmek. Yani, ilginçtir ki, hollandalı bir ifade var aynı rus: bier op wijn brengt venijn, wijn op bier brengt versie. Bu tercüme hakkında: bira önce şarap zehir ve şarap sonra bira bir zevktir.

…ve bu iki kat ilginç, almanlar da var böyle! Bu ne demek, «almanlar» украили fikri rus? Değil. Mesele şu ki, bu ifade, gerçekten, geliyor, eski cermen ve almak onun yüz değeri, yani kelimenin tam anlamıyla. Ama anlamak lazım biraz mecazi.

Her şey bu fiyata içecek. Şarap Almanya’da uzun düşünüldü, daha pahalı bir içki aristokratlar, o zaman, bira gibi düşünüldü, ucuz içki, basit iş gücü, çiftçi ve benzeri. Buna göre, bu ifade, kavramsal ve felsefi anlamına gelir, daha zengin olmak ve başlamak şarap içmek, daha fakir olmak ve başlamak bira içmek. Yine, bu sadece фигуральное ifade.

Genel olarak, ben söylemek istiyorum, olabilir mi, bazı zorluklar çeviri древнегерманского neden mitler tehlikeleri aşağı derece? Bu mümkün, ama konuşma şu anda uğraştığım bir kaç konuda farklı.

Konuşma hakkında ne insanlar hala inanıyor. Yapalım bazı basit mantıksal bir çizgi. Alkol bu etil alkol. O bazen farklı konsantrasyonları. Yutulur zaman, kan dolaşımına girer. Senin kan alır, şarap, viski veya hatır ve kan alır bu alkol yüzdesi içeriği.

Yani, akşamdan bağlıdır miktar ve kalite sarhoş alkol, daha sonra neden ve nasıl bu nedenle, bu en alkol «üretilen».

Değil bol ve sağlıklı olun.

Yazar: admin